SPARKS 『Angst in my pants』全曲和訳

www.youtube.com

Sparks通算11枚目、1982年のアルバム。兄弟ともに30代半ばで、まだまだ、というより、いつにも増してギンギン度が高い。Sparks結成から12年、脂がのっている時期だ。自虐非モテソングの傾向が少なくなっているのは、中年にさしかかり若気の自虐が無くなってきたのもあるだろうが、実際にはモテてるに違いない。時代はテクノポップ通過後、MTV開局、レコードからCDに移行して音楽市場が伸び始めるイケイケな時期。自虐度やダークさを薄め、ポップに振り切った傾向の楽曲は時代とシンクロしている。しかし、ユーモラスな歌詞の悪ふざけぶりは相変わらず。全曲のユーモアの強度と各曲のキャラの強さは、ジャケットの印象そのものと全く変わらない。

■1. "Angst in My Pants" 3:25

[Verse 1]

I hope it doesn't show

It'll go away

It's just a passing phase

It'll go away

もう来ないで

あっち行ってよ

ただ過ぎ去って

あっち行け

[Verse 2]

You can dress nautical

Learn to tie knots

Take lots of Dramamine

Out on your yacht

船乗りの格好をして

帆の結び方を学んで

酔い止めをたくさん飲んで

ヨットから降りよう

[Pre-Refrain 1]

But when you're all alone

And nothing bites

You'll wish you stayed at home

With someone nice

でも結局1人になって

何も刺激がない時

君は家にいたいと願う

誰か素敵な人と一緒に

[Refrain 1]

But when you think you made it disappear

It comes again, "Hello, I'm here"

And I've got angst in my pants

もう消え去ったなと思った時

またあらわれた「ハロー　僕はここだよ」

パンツの中が不安なんです

[Verse 3]

You can be smart as hell

Know how to add

Know how to figure things

On yellow pads

君はめちゃ賢くなれるよ

どう足せばいいか分かるし

どう理解すればいいか分かる

メモ用紙に書きながら

[Pre-Refrain 2]

Answer so no one knows

What you just said

解答しても君が何を言ったのか誰も理解できない位にね

But when you're all alone

You and your head

What's the computer say, it's mumbling now

It says, "Hey, Joe"

It's spelled it out

And you've got angst in your pants

You've got angst in your pants

でも君が1人になった時

君、君の頭の計算機が何か言い出そうともごもごしてる

そして言った「ヘイ、ジョー」

もう明らかに

パンツの中が不安なんです

[Interlude]

[Refrain 3]

(But when you think)

But when you think you've made it disappear

You're sure you made it disappear

And you've still got angst in your pants

[Verse 4]

I hope it doesn't show

It'll go 'way

It's just a passing phase

It'll go 'way

[Pre-Refrain 4]

I hope it doesn't show

It'll go 'way

Give it a hundred years

It won't go 'way

来ないで

消えてよ

100年経っても

消え去らない

[Refrain 4]

And I've got angst in my pants

I've got angst in my pants

[Outro]

I've got angst in my pants

■2. "I Predict" 2:50

[Verse 1]

You're gonna take a walk in the rain

And you're gonna get wet

I predict

雨の中を散歩すると君は濡れるね

間違いない

You're gonna eat a bowl of chow mein

And be hungry real soon

I predict

焼きそばを一皿食べてもすぐにお腹がすくね

間違いない

[Refrain 1]

Are my sources correct?

I predict

僕のソースは信頼できる？

間違いない

[Verse 2]

They're gonna find the Queen is a man

But that Philip don't care

I predict

女王が男だと判明

でもフィリップ王子は気にしない

間違いない

Lassie will prove that Elvis and her

Had a fleeting affair

I predict

レジーは彼女がエルビスと短い情事があった事を証明する

間違いない

[Refrain 2]

Are my sources correct?

Yes, I know they're correct

I predict

僕のソースは信頼できる？

うん、正しいよ

間違いない

[Bridge]

Men, if you say your prayers

You'll never lose your hair

もしお祈りをすれば

ハゲることはない

L.A. is safe

Ain't gonna quake

Ain't gonna quake, I predict

ロスは安全

地震は起きない

地震は起きない　間違いない

And somebody's gonna die

But I can't reveal who

そして誰かが死ぬ

でも誰かは分かりません

Cold beer will cure a cold

Cold beer and pretzels takes care of cancer

冷えたビールは風邪を治すでしょう

冷えたビールとプレッツェルは癌に効くでしょう

Moscow will march to France

They'll do the Can-Can dance

Don't worry, it'll work out

Maxim's will throw them out

モスクワがフランスに進軍するでしょう

みんなフレンチカンカンを踊るでしょう

気にしないでなんとかなるから

マキシム(菓子店)が追い出してくれることでしょう

[Verse 3]

They're gonna stop Saturday night

So you better have fun now

I predict

サタデーナイトはもう終わり

だから今楽しんだ方がいい

間違いない

They're gonna stop having the sun

So you better get tan now

I predict

もう太陽は出てこなくなるから

いま日焼けした方がいいね

間違いない

[Refrain 3]

And this song will fade out

Yes, this song will fade out

And this song will fade out

I predict

そして　この曲はもうじき終わる

うん　この曲はもう終わる

そして　この曲はもうじき終わる

間違いない

And this song will fade out

Yes, this song will fade out

And this song will fade out

I predict

And this song will fade out

Yes, this song will fade out

And this song will fade out

I predict

And this song will fade out

Yes, this song will fade out

And this song will fade out

I predict

[Outro]

And this song will fade out

Yes, this song will fade out

And this song will fade out

Yes, this song will fade out

And this song will fade out

■3. "Sextown U.S.A." 2:56

[Verse 1]

Drop the goody-goody look and put on your shoes

Because I'm gonna recommend a little somethin' for you, oh yeah

良い子ぶるのはやめて靴を履こう

なんたって君へのオススメがあるからね

オーイェー

Grab your little Lulu or your Sally or Sue

And take her out to that Metropolis without no taboos, oh yeah

リトル・ルルとかサリーとかスーを捕まえて

都会に連れて行こう

タブーなしだよ　オーイェー

[Pre-Chorus 1]

What you say? Who are you?

Never mind just sing the tune

なんだって？あんた誰？

どうでもいいから歌いなさいよ

[Chorus 1]

Sextown U.S.A., we can go anywhere and it becomes

Sextown U.S.A., we can go here or there, it all becomes

The perfect place, and what a pace

セックスタウンUSA

どこでも行けるし

そうなるよ

セックスタウンUSA

ここもあそこも行けるし

どこもそうなる

完璧な場所に　なんてペース！

[Verse 2]

Man, I've heard of Peyton Place and Pigalle too

But this is better than the others, it's American too, oh yeah

No one has the time to eat a meal or to think

Because they're way too busy doin' Kama Sutra-y things, oh yeah

おお、ペイトンプレイスとかピガールのことは聞いたことあるけど

ここの方が良いね　アメリカンだし

オーイェー

ご飯を食べる時間も考える時間もない

カーマストラ的なやつをやるのに忙しいからね　オーイェー

[Pre-Chorus 2]

Look around, see the sights

Go to bed, what a life

見渡して　光景をみて

ベッドへ行こう　なんて暮らし！

[Chorus]

Sextown U.S.A., we can go anywhere and it becomes

Sextown U.S.A., we can go here or there, it all becomes

The perfect place, and what a pace

[Bridge]

There's a whole lotta fish in the sea

海には本当にたくさんの魚がいるよ

Sextown U.S.A., we can go here or there and it becomes

Sextown U.S.A., we can go anywhere and it becomes

Sextown U.S.A., we can go here or there, it all becomes

The perfect place, and what a pace

[Verse 3]

If you try to come here and you try to abstain

They'll send you to the prison for the criminally insane, oh yeah

Maybe I'll just stay here for the rest of my life

Because it's better than commuting here with you every night, oh yeah

もしここに来て禁欲するものなら

君は犯罪的狂気としてムショに送られるよ

オーイェー

多分僕は残りの人生ここに居続けるね

だって毎夜君とここに通うよりかはいいでしょ？オーイェー

[Chorus]

Sextown U.S.A., we can go anywhere and it becomes

Sextown U.S.A., we can go here or there, it all becomes

Sextown U.S.A., we can go anywhere and it becomes

Sextown U.S.A., we can go here or there, it all becomes

The perfect place, and what a pace

■4. "Sherlock Holmes" 3:34

[Verse 1]

Fog matters to you and me

But it can't touch Sherlock Holmes

霧は君と僕にはやっかいだけど

シャーロックホームズにはどうってことない

Dogs bark and he knows their breed

And knows where they went last night

Knows their masters too

犬がほえると犬種が分かるし

昨夜どこに行ったかもわかるし

飼い主まで特定するんだ

[Refrain 1]

Oh baby, hold me tight

Just pretend I'm Sherlock Holmes

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

ねえ君　強く抱いて

ただフリをして　僕はシャーロックホームズ

オッオー　オッオー　オッオー

[Verse 2]

Stay, don't give me that same old act

I can call in Sherlock Holmes

ちょっと　そんな古臭い演技ばかりしないでよ

シャーロックホームズに電話しちゃうよ

He'll want your biography

And pictures of you in lace

And satin looking great

彼は君の履歴を知りたがるね

レースをまとった君の写真も

サテンでめちゃ映えるよね

[Refrain 2]

Oh baby, hold me tight

Spend the night with Sherlock Holmes

Hold me tight like Sherlock Holmes

Just pretend I'm Sherlock Holmes

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

オーベイビー　強く抱いて

一夜を過ごそうシャーロックホームズと

強く抱いてシャーロックホームズのように

ただフリをして僕はシャーロックホームズ

オッオー　オッオー　オッオー

[Bridge]

Do you want to have fun?

Do you want a good time?

Do you want me to laugh?

Do you want me to cry?

Do you want me to dance?

Do you want me to sing?

Do you want me to joke?

Should I be more like him?

楽しみたい？

いい時間にしたい？

笑ってほしい？

泣いてほしい？

踊ってほしい？

歌ってほしい？

ジョークを言ってほしい？

もっと彼みたいになるべきかな？

[Refrain 3]

Oh yeah

I can dance like Sherlock Holmes

I can sing like Sherlock Holmes

But I can't be Sherlock Holmes

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

うん　僕はシャーロックホームズのように踊れるし

シャーロックホームズのように歌える

でも僕はシャーロックホームズにはなれない

オッオー　オッオー　オッオー

Yeah, I can dance like Sherlock Holmes

I can sing like Sherlock Holmes

But I can't be Sherlock Holmes

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

うん、僕はシャーロックホームズのように踊れるし

シャーロックホームズのように歌える

でも僕はシャーロックホームズにはなれない

オッオー　オッオー　オッオー

■5. "Nicotina" 3:26

[Verse 1]

Not every cigarette is a dead, dead thing

Some have a mind and try to be other things

Pushed in the pack, they crave some Virginia air

Softly, they pray to someone, but life ain't fair

タバコはみんな死んでるわけではない

何本かは魂を持っていて他の何かになりたいと願っている

箱に詰められながらバージニアの空気に触れたいと思う

静かに誰かのために祈る　でも運命は公平ではない

[Pre-Chorus]

They're born to lose

They're born to fill

The lungs of Jack

The lungs of Jill

And like I said

Life just isn't fair

生まれつき負け組で

満たすために生まれた

ジャックの肺を

ジルの肺を

さっき僕が言ったように

運命は公平ではない

[Chorus]

Nicotina

Nicotina is her name

ニコチーナ

ニコチーナが彼女の名前

[Verse 2]

Once in a while a cigarette has a name

N-I-C-O-T-I-N-A, that's her name

She had a tiny voice, and she sang all day

She was a cigarette, but she loved to play

まれに名前を持ったタバコがいる

N-I-C-O-T-I-N-Aそれが彼女の名前

小さい声でいつも歌っていた

タバコだったけど歌うことを愛していた

[Chorus]

Nicotina

Nicotina is her name

[Bridge]

A man with a cough

Stepped to the machine

Dropped coins in the slot

The end of a dream

咳をしている男が

自販機に近づき

コインを入れた

夢が終わる

[Verse 3]

He ripped the pack and coughed, and then coughed again

Popped out a cigarette, and we're near the end

She screamed and screamed but so much was filtered out

Now Nicotina's only a tiny cloud

パックを破って　咳　また咳

一本ぽっと出して　もう終わりも近い

彼女は叫んだ　叫んだけど　誰にも聞こえない

今ニコチーナはかすかな煙となった

[Refrain]

Nicotina's gone, but life goes on though

Nicotina's gone, but life goes on and on and on and on and on

Nicotina (On and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on)

ニコチーナは行ってしまった　でもまだ生きてる

まだ　まだ　まだ　まだ　まだ　まだ

[Outro]

Nicotina

Nicotina was her name

ニコチーナは彼女の名前

■6. "Mickey Mouse" 3:16

[Verse 1]

Can you raise both your hands and clap 'em?

Can you say, "sure, I'll always try"?

Can you make friends among people and animals?

両手を上げて叩こう

「うん、いつも挑戦するよ」って言える？

人間と動物の間で友情を結ぶことは出来るかな？

Basically, everything is easy

Give it a try, you'll see I'm right

'Cause if a mouse can be special, well so can you

基本的に全てのことは簡単だよ

試してみて　僕が正しいって分かるから

だってもしネズミが特別になれるんだったら君にだってなれるはず

[Chorus]

And my name is Mickey Mouse

To my right is Minnie Mouse

And we own a little place in Disneyland, California

んで、僕はミッキーマウス

右にミニーマウスだよ

カリフォルニアのディズニーランドの一部を所有してるんだ

[Verse 2]

Let's have a party and be happy

Can we invite my closest friends?

We can ask Donald Duck, Pluto, and all the gang

さあパーティーだ楽しもう

仲良しな友達も招待していい？

ドナルドダック、プルートに仲間全員！

[Chorus]

And my name is Mickey Mouse

To my right is Minnie Mouse

And we own a little place in Disneyland, California

[Bridge]

Well, you should try to smile, dear

Get yourself a pet

ねえ、ニッコリしてよ

ペットを飼ってさ

Deer

Dog

Cat

Bird

Pig

Lamb

Horse

Cow

Fox

Wolf

Snake

Fish

A goldfish

Mouse

鹿

犬

猫

鳥

豚

羊

馬

牛

狐

狼

蛇

牛

魚

金魚一匹

ネズミ

[Chorus]

And my name is Mickey Mouse

To my right is Minnie Mouse

And we own a little place in Disneyland, California

[Verse 3]

Did you raise both your hands and clap 'em?

Did you say, "sure, I'll always try"?

'Cause you look hesitant, wary, or am I wrong?

ちゃんと両手をあげて叩いた？

「うん、いつも挑戦するよ」ってちゃんと言った？

だってさ　君ためらってるし警戒してるよね？僕おかしい？

You can go off and be a loner

Maybe you can't believe a mouse

But when you feel the need, come back

I'm here

For

You

And you

ここから逃げて1人にだってなれるんだよ

多分君はネズミを信用できないんだろうね

でも、もし必要に感じたときは戻ってきてよ

僕はここにいるから　君のために　君のため

[Chorus]

And my name is Mickey Mouse

To my right is Minnie Mouse

And we own a little place in Disneyland, California

And my name is Mickey Mouse

To my right is Minnie Mouse

And we own a little place in Disneyland, California

And my name is Mickey Mouse

To my right is Minnie Mouse

And we own a little place in Disneyland, California

■7. "Moustache" 3:28

[Verse 1]

A lady gets a lotta things

She gets a 20 carat ring

She gets the alimony too

She gets to look good in the nude

But there's one place where they've been whipped

Between the nose and upper lip, whoo

ある女は色んなものを手に入れた

20カラットの指輪

扶助料も

裸も見栄え良くした

でも、あの一ヶ所でみんなうちのめされる

鼻と上唇の間　フー！

[Chorus]

My my my my my moustache moustache moustache moustache

One hundred hairs make a man

僕僕僕僕僕の口髭口髭口髭口髭

100本の毛が男にする

[Verse 2]

I tried a handlebar design

My Fu Manchu was real fine

My Ronald Colman made 'em blink

My Pancho Villa made 'em think

But when I trimmed it real small

My Jewish friends would never call, whoo

カイゼル髭を試したよ

僕のフーマンチュー博士めちゃイイね

僕のロナルドコールマンでみんな目パチパチ

僕のパンチョヴィラは洞察を与える

でも小さめに剃っちゃったら

僕のユダヤ人友達は二度と誘ってくれないかもね

[Chorus]

My my my my my moustache moustache moustache moustache

One hundred hairs make a man

[Bridge]

My my my moustache

[Verse 3]

They call me sir and that ain't bad

Sometimes they think that I'm my dad

And women flirt and you can bet

They like that tickle that they get

The only time I feel bad

Is when they guess the lunch I've had, whoo

みんな僕をサーと呼ぶし悪くない

時々父親に間違られるし

女はいちゃついてくるよ間違いない

ひげのチクチクもたまらないって

ただ唯一気分が悪くなるのは

昼ごはんに何を食べたかみんなが察することだね　フー！

[Chorus]

My my my my my moustache moustache moustache moustache

■8. "Instant Weight Loss" 3:27

[Verse 1]

Don't play that riff

That takes me back

Instant weight loss

そのリフを弾かないで

思い出しちゃうから

簡単ダイエットを

[Verse 2]

There was this girl

Black hair, so what

She called me "Fats"

But in one night

Instant weight loss

女の子がいた

黒髪でなんでか

僕の事を「デブ」と呼ぶ

でもある夜

簡単ダイエット

[Chorus 1]

One night, one steamy night

I'd lose a kilo each hour

In ten nights, ten steamy nights

And figure a kilo an hour

Instant weight loss

ある夜、ある滴る夜

1時間で1キロ減量

10夜、滴る10夜

1時間で1キロ換算

簡単ダイエット

[Verse 3]

Then came this guy

Some foreign name

Had chubby hands

Wore lots of chains

Instant weight loss

それからある男がやってきた

何か外国の名の

太い手で

チェーンをじゃらじゃらつけてる

簡単ダイエット

[Chorus 2]

That's it

What's done is done

Erase the past if you can

With ice cream, with coconut pie

In less than a week I'd undone

Instant weight loss

それだ

もう終わったことだよ

出来るなら過去を消そう

アイスクリームとココナッツパイ

1週間内に失敗

簡単ダイエット

[Verse 4]

Don't play that riff

She sang that riff

All through the night

It's coming back

I've gained an ounce

I've gained a pound

Another pound

I've gained a ton

そのリフを弾かないで

彼女が歌ってたから

一夜を通して

ああ思い出しちゃう

1オンス増えちゃう

1ポンド増えちゃう

また1ポンド

1トン増えちゃった

[Verse 5]

So last July

This girl pulls up

Blonde hair, so what

She says "Hey Fats"

Instant weight loss

そんで前の7月

女の子がブロンドの髪を上げて言った

「ねえデブ」

簡単ダイエット

[Outro]

Instant weight loss

Instant weight loss, instant weight loss

■9. "Tarzan and Jane" 3:18

[Verse 1]

There's a riot in Room 42

It was Chemistry, now it's a zoo

And they kicked out the teacher, Miss Prune

Tuned the heat up to one hundred two

42号室で暴動発生

化学反応で現在動物園

プルーン先生を追い出して

室温を華氏102度(摂氏39度)に

[Refrain]

Tarzan and Jane

ターザンとジェーン

[Verse 2]

Now they're ripping their shirts and their tights

Now they're swinging from fluorescent lights

Look at Bob, he was getting straight A's

Who's he carrying 'round on his face?

今シャツとタイツを破いている

今蛍光灯にぶら下がってる

ボブを見ろよ、オールA取ってドヤ顔で歩いてたやつは誰だよ

[Refrain]

Tarzan and Jane

[Interlude]

[Verse 3]

Now they've called in the men wearing blue

There's a cameraman from Channel 2

On the news at eleven does Edgar Rice Burroughs

Get royalties on local news

現在青い格好の男に電話をかけて

2チャンネルのカメラマンがいる

11時のニュースでエドガーライスバローズにローカル局から印税発生

[Refrain]

Tarzan and Jane

[Verse 4]

Well, tomorrow at 7:04

As the principal says "shut the door"

They'll be 25 Tarzans and 25 Janes

And a chimp from Zoology 4

明日の7:04

校長が「ドアを閉めろ」と言って

25人のターザンと25人のジェーン

それと志村どうぶつ園からチンパンジー

[Refrain]

Tarzan and Jane

■10. "The Decline and Fall of Me" 2:53

[Refrain 1]

Now I stutter, now I dribble

Other than that, I'm lots like I was then

The decline and fall of me

現在、僕はどもり、よだれを垂らしている

それ以外は大体今まで通り

没落する僕

[Refrain 2]

I just shaved my nose off, oh well

Other than that, I'm lots like I was then

The decline and fall of me

鼻を剃っちゃった

それ以外は大体今まで通り

没落する僕

[Verse 1]

If I had a hammer, I would drop it and break it

Look at the pieces

Now I've got a hobby, I collect frozen pizzas

Check out my pizzas

もしカナヅチを持ったら、振り落としてバラバラにしたい

破片をみてよ

最近の趣味は冷凍ピザのコレクション

僕のピザを味見してよ

[Refrain 3]

Now your jokes seem really funny

Other than that, I'm lots like I was then

Ooh, the decline and fall of me

最近君のジョークはほんとに面白いようだね

それ以外は大体今まで通り

没落する僕

[Verse 2]

Where's my mouth, man? This eating is rough on the shirts

Gee, I'm sorry about the thermometer, nurse

Would you tell me again? Which are girls? Which are guys?

Gee, I thought that this finger meant 'so long, goodbye'

僕の口はどこ？これ食べるとシャツがザラザラ

げ、温度計についてはすみません、看護婦さん

もう一回言ってもらえます？

どっちが女の子でどっちが男？

げ、この指って「しばしさよなら」の意味だと思ってた

[Guitar Solo]

[Refrain 4]

Chart position, bubbling under

Drowning and goodbye, future Mrs. Mael

The decline and fall, decline and fall

Decline and fall of me

ビルボードランキング

口から泡出し溺れてさよなら　未来のメエル夫人

没落する没落する没落する僕

[Outro]

I'm fading away

僕は衰弱

■11. "Eaten by the Monster of Love"

[Intro]

Don't let it get me

Don't let it get me, oh

Don't let it get me

Don't let it get me, oh

Don't let it get me

Don't let it get me, oh

捕まりたくない

捕まりたくない　あー

捕まりたくない

捕まりたくない　あー

捕まりたくない

捕まりたくない　あー

[Refrain 1]

Well, it's Saturday and I'm still free

I ain't never gonna be

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

えーと今日は土曜日、まだ自由

愛の怪物の餌食にはなりたくない

[Refrain 2]

It's hard to fight it off much more

I hear it drooling by the door

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

これ以上撃退するのは難しい

ドアのそばでじゅるじゅるしてるのが聞こえる

愛の怪物の餌食

[Chorus]

It ain't a pretty site to see the way it leaves them

It chews them up and spits out creatures with those

Goo-gooey eyes, sick sickly smiles

It just ain't right

見てられないよ彼らの残骸なんて

噛み砕いて怪物を吐き出すんだ

ねばねばした目で病的な笑みをしてて

めちゃくちゃおかしいよ

[Verse 3]

And my father said "don't worry son"

But look at him, he should've run

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

(Don't let it get me oh)

(Don't let it get me)

お父さんは言った「心配するな息子よ」

でも見て　父さんは逃げるべきだったんだ

愛の怪物の餌食

[Refrain 4]

Well, it's worse than war, it's worse than death

There ain't too many left who ain't been

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

戦争よりひどい　死よりも酷い

もう残りも少ない

愛の怪物の餌食になってない人なんて

[Refrain 5]

Buy a dog and that might help

Though sometimes a dog gets grabbed and

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

犬を買うのは助けになるかも

でもそのうちひっつかまれて

愛の怪物の餌食

[Chorus]

It ain't a pretty site to see the way it leaves them

It chews them up and spits out creatures with those

Goo-gooey eyes, sick sickly smiles

It just ain't right

[Refrain 6]

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

Let it huff, let it puff

(Don't let it get me)

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

I hate to gripe, but I just ain't the type

愛の怪物の餌食

はあはあ言わせて

愛の怪物の餌食

不平を言うのは嫌いだけど僕はそんなタイプじゃない

[Bridge]

Don't let it get me

Don't let it get me, oh

Don't let it get me

Don't let it get me, oh

Don't let it get me

Don't let it get me, oh

Don't let it get me

Don't let it get me, oh

[Verse 5]

Well I've known some really good good people

Overcome, and piece by piece they were

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me) (Love love love)

僕は本当に素敵な人と知り合ってきたけど

彼らも気絶して破片になって愛の怪物の餌食

[Refrain 7]

Sometimes it takes a nip at me

But I'm too quick to ever be

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me) (Love love love)

(Don't let it get me oh) (Love love love)

(Don't let it get me) (Love love love)

時々僕にかみついてくるけど

僕はすばしっこいから今までなったことないね

愛の怪物の餌食に

[Refrain 8]

Well, eaten by the monster of love

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

Eaten by the monster of love

(Don't let it get me)

Eaten by the monster of love

[Outro]

Don't let it get me, don't let it get me oh (Love love love, love love love)

メモ/ランダム

memorandum || (memory / random)

SPARKS 『Angst in my pants』全曲和訳